1
00:02:34,030 --> 00:02:36,240
அவர்கள் ப்ரியுகானோவை ஊக்குவிக்கக்கூடும் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

2
00:02:37,408 --> 00:02:40,578
நமக்குள்ள இந்த சின்ன பிரச்சனை
பாதுகாப்பு சோதனையுடன்,

3
00:02:41,412 --> 00:02:43,914
அது வெற்றிகரமாக முடிந்தால்...

4
00:02:45,249 --> 00:02:48,002
ஆம், பதவி உயர்வு மிகவும் சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

5
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை மாஸ்கோ.

6
00:02:53,049 --> 00:02:55,426
இயற்கையாகவே, அவர்கள் என்னை பொறுப்பில் வைப்பார்கள்
அவன் போனவுடன்

7
00:02:55,509 --> 00:02:58,262
பின்னர் எனக்கு ஒருவர் தேவை
என் பழைய வேலையை எடுக்க.

8
00:03:00,222 --> 00:03:02,308
நான் சிட்னிகோவைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

9
00:03:11,150 --> 00:03:12,943
நான் கருத்தில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

10
00:03:16,489 --> 00:03:17,865
அதை மனதில் வைத்திருப்போம்.

11
00:03:19,784 --> 00:03:23,913
விக்டர் பெட்ரோவிச், ஏற்பாடுகள்
ஏனெனில் சோதனை சுமூகமாக நடந்துள்ளது.

12
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
தோழர் டையட்லோவ் வேலை செய்கிறார்
என் அறிவுறுத்தலின்படி,

13
00:03:27,375 --> 00:03:30,836
மற்றும் உலை 4 வெளியீடு
1,600 மெகாவாட்டாக குறைக்கப்பட்டது.

14
00:03:31,712 --> 00:03:35,007
உங்கள் ஒப்புதலுடன், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
சக்தியைக் குறைப்பதைத் தொடர...

15
00:03:35,091 --> 00:03:36,258
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

16
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
அது, ஓ...

17
00:03:39,512 --> 00:03:41,972
என்னிடம் கேட்கப் போகிறாயா
ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால், நிகோலாய்?

18
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
உங்களால் முகத்தை படிக்க முடியவில்லையா?

19
00:03:44,850 --> 00:03:47,228
மூன்று ஆண்டுகள்,
இந்த சோதனையை முடிக்க முயற்சித்தேன்.

20
00:03:47,311 --> 00:03:48,437
மூன்று வருடங்கள்.

21
00:03:55,903 --> 00:03:58,114
எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
கியேவில் உள்ள கட்டம் கட்டுப்படுத்தி.

22
00:03:58,197 --> 00:04:00,366
நம்மால் முடியாது என்கிறார்
மேலும் குறைந்த சக்தி,

23
00:04:00,449 --> 00:04:01,742
இன்னும் 10 மணி நேரம் இல்லை.

24
00:04:01,826 --> 00:04:03,661
ஒரு கட்டம் கட்டுப்படுத்தி?
எங்கே இறங்குவான்...

25
00:04:03,744 --> 00:04:06,372
இது கட்டம் கட்டுப்படுத்தி அல்ல
முடிவு, Dyatlov.

26
00:04:07,540 --> 00:04:08,874
இது மாதக் கடைசி.

27
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
அனைத்து உற்பத்தித்திறன் ஒதுக்கீடுகள்.

28
00:04:12,503 --> 00:04:15,214
எல்லோரும் ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறார்கள்.
தொழிற்சாலைகளுக்கு மின்சாரம் தேவை.

29
00:04:15,297 --> 00:04:17,049
யாரோ மேலே இருந்து கீழே தள்ளுகிறார்கள்.

30
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
யாரென்று நமக்குத் தெரியாது என்பதல்ல.

31
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
எனவே, நாம் அதை அகற்ற வேண்டுமா அல்லது என்ன?

32
00:04:29,687 --> 00:04:31,480
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

33
00:04:32,148 --> 00:04:34,733
நாங்கள் 10 மணி நேரம் காத்திருக்க வேண்டும் என்றால், நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

34
00:04:34,817 --> 00:04:38,237
பாதி சக்தியில் இயங்கும் நாம் இல்லை
ஸ்திரத்தன்மை பிரச்சனைகள் வருமா?

35
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
- இல்லை, நான் நினைக்க வேண்டும் ...
- நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

36
00:04:44,076 --> 00:04:45,327
இது பாதுகாப்பானது.

37
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
1,600 இல் பராமரிப்போம்.

38
00:04:47,288 --> 00:04:49,707
நான் வீட்டுக்கு போறேன், கொஞ்சம் தூங்கு,
இன்றிரவு திரும்பி வாருங்கள்.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
பிறகு தொடர்வோம்.

40
00:04:51,917 --> 00:04:54,003
நான் தனிப்பட்ட முறையில் சோதனையை மேற்பார்வையிடுவேன்.

41
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
மேலும் அது நிறைவடையும்.

42
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
சரி, நான் சுற்றி காத்திருக்கவில்லை.

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,555
அது முடிந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

44
00:06:42,152 --> 00:06:43,237
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

45
00:06:45,614 --> 00:06:48,200
நீங்கள் நேற்று மருத்துவரிடம் சென்றீர்கள்.
உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?

46
00:06:49,326 --> 00:06:50,411
உனக்கு தெரியாதா?

47
00:06:52,621 --> 00:06:53,956
வியன்னாவிலிருந்து.

48
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
நீங்கள் ஜெர்மன் படிக்கிறீர்களா?

49
00:06:57,459 --> 00:07:02,298
அது கூறுகிறது, "கடைசியாக ஒரு சோவியத்
உண்மையைச் சொல்லும் விஞ்ஞானி."

50
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
வெளிப்படையாக, நான் மறைமுகமாக கோபப்படுகிறேன்,

51
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
ஆனால் சொல்வது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன்

52
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
நீங்கள் ஒரு சிறந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினீர்கள்
மாநாட்டில்.

53
00:07:09,013 --> 00:07:11,056
நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்.

54
00:07:11,599 --> 00:07:13,517
எதில்? பொய்யா?

55
00:07:13,601 --> 00:07:16,562
ஸ்டேட்கிராஃப்ட், லெகாசோவ். மாநில கைவினை.

56
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
மேற்குலகம் இப்போது திருப்தி அடைந்துள்ளது

57
00:07:19,315 --> 00:07:22,151
செர்னோபில் மட்டுமே
ஆபரேட்டர் பிழையின் விளைவு,

58
00:07:22,234 --> 00:07:23,652
அது அடிப்படையில் இருந்தது.

59
00:07:24,445 --> 00:07:26,155
அதற்கு நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்,

60
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
மற்றும் நாங்கள் உத்தேசித்துள்ளோம்.

61
00:07:32,036 --> 00:07:34,079
"சோவியத் யூனியனின் ஹீரோ."

62
00:07:34,538 --> 00:07:36,290
எங்களின் உயர்ந்த மரியாதை.

63
00:07:36,665 --> 00:07:39,043
அவர்கள் அதை கூட எனக்கு கொடுக்கவில்லை.

64
00:07:39,627 --> 00:07:42,838
"இயக்குனர் பதவி உயர்வு
குர்ச்சடோவ் நிறுவனத்தின்."

65
00:07:46,258 --> 00:07:47,593
நான் தாழ்மையுடன் இருக்கிறேன்.

66
00:07:48,218 --> 00:07:52,222
தாழ்மையாக எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
உங்களைப் பற்றி, வலேரி அலெக்ஸீவிச்.

67
00:07:52,306 --> 00:07:54,183
இந்த வெகுமதிகள் இன்னும் உங்களுடையதாக இல்லை.

68
00:07:54,850 --> 00:07:56,644
முதலில், விசாரணையில் உங்கள் சாட்சியம்.

69
00:07:56,727 --> 00:08:00,648
தோழர் சார்கோவ்,
அரசுக்கு என் கடமையை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

70
00:08:01,940 --> 00:08:03,901
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு உறுதி அளித்தீர்கள்.

71
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
அணுஉலைகள் பாதுகாப்பாக வைக்கப்படும்.

72
00:08:07,237 --> 00:08:09,698
மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.

73
00:08:09,782 --> 00:08:13,118
- எந்த மாற்றமும் விவாதிக்கப்படவில்லை.
- முதலில், விசாரணை.

74
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
அது முடிந்ததும்,
எங்கள் வில்லன்கள் இருப்பார்கள்,

75
00:08:16,997 --> 00:08:20,167
எங்களுடைய ஹீரோ நமக்கு இருப்பார்,
எங்கள் உண்மை இருக்கும்.

76
00:08:21,085 --> 00:08:24,129
அதன் பிறகு,
உலைகளை நாம் சமாளிக்க முடியும்.

77
00:09:49,047 --> 00:09:50,424
நீங்கள் ரயிலில் சென்றீர்களா?

78
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
ஆம், நான் ரயிலில் சென்றேன்.

79
00:09:53,927 --> 00:09:55,763
இப்போது வியன்னாவைப் பற்றி பேசலாம்.

80
00:09:56,847 --> 00:09:58,474
நான் உன்னை திட்டுவதற்கு வரவில்லை.

81
00:09:59,141 --> 00:10:02,478
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஷெர்பினா என்ன சொன்னாலும்.

82
00:10:03,812 --> 00:10:06,690
எனவே, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

83
00:10:07,900 --> 00:10:09,693
ஏனென்றால் நான் கொடூரமாக பிடிவாதமாக இருக்கிறேன்.

84
00:10:10,319 --> 00:10:12,070
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது.

85
00:10:16,533 --> 00:10:20,287
சரி செய்யப் போவதாக சார்கோவ் கூறுகிறார்
சோதனைக்குப் பிறகு உலைகள்.

86
00:10:22,331 --> 00:10:24,458
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

87
00:10:27,002 --> 00:10:29,171
அரசு ஒருபோதும் செய்யாது
உலைகளை விருப்பத்துடன் சரிசெய்யவும்

88
00:10:29,254 --> 00:10:32,591
ஏனெனில் பிரச்சனையை ஒப்புக்கொள்வது
அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்வது.

89
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

90
00:10:41,683 --> 00:10:44,812
விசாரணையில்,
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

91
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
நீங்கள் நடுவர் மன்றத்தை நம்ப வைக்கப் போகிறீர்கள்.

92
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
இது ஒரு நிகழ்ச்சி விசாரணை.

93
00:10:51,485 --> 00:10:53,278
நடுவர் மன்றம் ஏற்கனவே உள்ளது
தங்கள் தீர்ப்பை ஒப்படைத்தனர்.

94
00:10:53,362 --> 00:10:54,696
நான் அவர்களைப் பற்றி பேசவில்லை.

95
00:10:57,074 --> 00:11:00,953
மத்திய குழு அழைப்பு விடுத்துள்ளது
அறிவியல் சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள்

96
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
விசாரணையை கவனிக்க வேண்டும்.

97
00:11:02,996 --> 00:11:05,874
எங்கள் சகாக்கள், குர்ச்சடோவிலிருந்து,

98
00:11:06,291 --> 00:11:08,377
ஸ்ரெட்மாஷில் இருந்து, மினெர்கோவிலிருந்து,

99
00:11:08,460 --> 00:11:12,047
அவர்கள் கூட்டமாக அமர்ந்திருப்பார்கள்
நீங்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்கிறேன்.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
நமக்கு மட்டுமே தெரிந்த ஒரு நடுவர் மன்றம் இருக்கிறது.

101
00:11:14,424 --> 00:11:17,928
உங்கள் சாட்சியம் வரும்போது
வெடித்த தருணத்தில்?

102
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
அப்போதுதான் எங்கள் நடுவர் மன்றம்
இறுதியாக உண்மையைக் கேட்கும்.

103
00:11:23,684 --> 00:11:26,728
- மற்றும் அதை என்ன செய்ய?
- சீர்திருத்தத்தை வலியுறுத்துங்கள்.

104
00:11:28,272 --> 00:11:30,649
ஆர்பிஎம்கேக்கு மட்டுமல்ல,
ஆனால் முழு தொழில்.

105
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

106
00:11:31,817 --> 00:11:33,318
- நாம் இல்லாமல் அவர்களால் செயல்பட முடியாது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

107
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
நாம் என்றால்...

108
00:11:34,486 --> 00:11:38,532
வோல்கோவுக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?
யாருடைய அறிக்கையை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

109
00:11:39,241 --> 00:11:42,995
அவர்கள் தான் அவரை அகற்றினர்
நிறுவனத்தில் அவரது பதவியில் இருந்து.

110
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
தெரிந்த குற்றத்திற்காக பதவி நீக்கம்.

111
00:11:47,207 --> 00:11:52,212
இந்த விஞ்ஞானிகள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
ஒரு நிகழ்ச்சி விசாரணைக்கு சாட்சியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,

112
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
எப்படியாவது கிளறி விடுவார்கள்
நான் செயல்பட்டதா?

113
00:11:56,300 --> 00:11:59,803
சில வீர நிலைப்பாடு காரணமாக
நான் அரசை மீறி எடுக்கிறேனா?

114
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
ஆம்.

115
00:12:01,221 --> 00:12:02,264
ஏன்?

116
00:12:02,347 --> 00:12:05,767
ஏனென்றால் நீங்கள் வலேரி லெகாசோவ்,
மற்றும் நீங்கள் ஏதாவது சொல்கிறீர்கள்.

117
00:12:07,936 --> 00:12:10,606
நான் வெளியே பேசினால் என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்,
அது போதுமானதாக இருக்கும்.

118
00:12:11,899 --> 00:12:13,734
ஆனால் உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

119
00:12:17,112 --> 00:12:19,781
அவர்கள் என்னை சுடுவார்கள், கோமியுக்.

120
00:12:23,327 --> 00:12:26,496
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்கச் சொன்னீர்கள்.

121
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
நான் டஜன் கணக்கான மக்களிடம் பேசினேன்.

122
00:12:28,790 --> 00:12:32,002
அவர்கள் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நான் எழுதி வைத்தேன்.

123
00:12:33,253 --> 00:12:34,588
இந்த புத்தகங்களில் அனைத்தும்.

124
00:12:35,839 --> 00:12:37,507
இவர்கள் தான்
இன்னும் உயிருடன் இருப்பவர்கள்.

125
00:12:37,591 --> 00:12:39,217
இவர்கள்தான் இறந்தவர்கள்.

126
00:12:39,301 --> 00:12:40,928
ஒருவரையொருவர் காப்பாற்றிக் கொண்டு இறந்தனர்.

127
00:12:41,428 --> 00:12:44,264
தீயை அணைத்தல்,
காயம்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை.

128
00:12:44,348 --> 00:12:46,099
அவர்கள் தயங்கவில்லை.
அவர்கள் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.

129
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
செய்ய வேண்டியதை எளிமையாகச் செய்தார்கள்.

130
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
நானும் அப்படித்தான்.

131
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
நானும் அப்படித்தான்.

132
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
நான் ஒரு திறந்த அணுஉலைக்கு விருப்பத்துடன் சென்றேன்.

133
00:12:55,651 --> 00:12:58,153
எனவே நான் ஏற்கனவே என் உயிரைக் கொடுத்துவிட்டேன்.

134
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
அது போதாதா?

135
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
இல்லை, மன்னிக்கவும், ஆனால் அது இல்லை.

136
00:14:14,479 --> 00:14:17,357
"இன் மத்திய குழு
சோவியத் ஒன்றியத்தின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி

137
00:14:17,441 --> 00:14:20,402
மற்றும் பிரசிடியம்
யு.எஸ்.எஸ்.ஆரின் உச்ச சோவியத்

138
00:14:20,485 --> 00:14:23,780
நீதி என்று தீர்மானித்துள்ளது
மக்கள் சார்பாக மேற்கொள்ளப்படும்

139
00:14:23,864 --> 00:14:26,491
ஏற்ப
எங்கள் கட்சியின் பொதுவான இலக்கு

140
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
அதன் 20 வது ஆல் தீர்மானிக்கப்பட்டது,
21வது மற்றும் 22வது காங்கிரஸ்கள்,

141
00:14:30,245 --> 00:14:32,164
இது லெனினிச இலக்கு.

142
00:14:32,247 --> 00:14:36,209
அது இருந்தது, உள்ளது மற்றும் இருக்கும்
சோவியத் அரசில் மாறாத இலக்கு.

143
00:14:36,293 --> 00:14:37,711
லெனினிய கொள்கைகளின் பாதை

144
00:14:37,794 --> 00:14:40,464
தொடர்ந்து இருக்கும்
மற்றும் விலகாமல் பின்பற்றப்பட்டது,

145
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
அது முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது
சோவியத் மக்களின் நலன்கள்,

146
00:14:43,759 --> 00:14:45,093
அதன் நம்பிக்கைகள் மற்றும் அபிலாஷைகள்

147
00:14:45,177 --> 00:14:47,345
நாம் வாழ்க்கையை வழிநடத்துவது போல
கட்சி மற்றும் மாநிலம்.

148
00:14:47,596 --> 00:14:49,639
நீதிமன்றத்தின் இந்த அமர்வு இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது,

149
00:14:49,723 --> 00:14:52,559
தோழர் நீதிபதி
மிலன் காட்னிகோவ் தலைமை தாங்குகிறார்."

150
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
குற்றச்சாட்டுகள்.

151
00:14:55,479 --> 00:14:57,522
விக்டர் பிருகானோவ்,

152
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
அனடோலி டையட்லோவ்,

153
00:14:59,900 --> 00:15:01,943
நிகோலாய் ஃபோமின்,

154
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
மீறுவதாக குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்
கட்டுரை 220 பிரிவு 2

155
00:15:05,113 --> 00:15:07,199
குற்றவியல் கோட்
சோவியத் ஒன்றியத்தின்,

156
00:15:07,282 --> 00:15:11,244
அணுசக்தி பேரழிவை விளைவித்தது
ஏப்ரல் 26, 1986 அன்று.

157
00:15:12,329 --> 00:15:14,790
அரசு சாட்சிகளை அழைக்கிறது
தோழர் Khomyuk

158
00:15:14,873 --> 00:15:17,292
பைலோருசியன் அணுசக்தி நிறுவனத்தின்,

159
00:15:17,375 --> 00:15:21,379
குர்ச்சடோவின் தோழர் லெகாசோவ்
அணுசக்தி நிறுவனம்,

160
00:15:22,172 --> 00:15:25,467
மற்றும் தோழர் போரிஸ்
எவ்டோகிமோவிச் ஷெர்பினா,

161
00:15:26,134 --> 00:15:28,637
துணைத் தலைவர்
மந்திரி சபை

162
00:15:28,720 --> 00:15:31,515
மற்றும் பணியகத்தின் தலைவர்
எரிபொருள் மற்றும் ஆற்றலுக்காக.

163
00:16:06,341 --> 00:16:10,554
இது தொடங்கியது,
எல்லாவற்றிலும், ஒரு பாதுகாப்பு சோதனை.

164
00:16:11,763 --> 00:16:14,516
ஏன் தேவை இருந்தது
பாதுகாப்பு சோதனைக்காகவா?

165
00:16:15,225 --> 00:16:18,395
அணுஉலை எண் 4 புதியதல்ல
விபத்து நடந்த போது.

166
00:16:19,146 --> 00:16:23,817
உண்மையில், அது செயல்பாட்டுக்கு வந்தது
டிசம்பர் 20, 1983 அன்று.

167
00:16:24,734 --> 00:16:27,863
பதினோரு நாட்கள் கழித்து,
ஆண்டின் கடைசி நாளில்,

168
00:16:28,780 --> 00:16:33,201
ஆலை இயக்குனர் விக்டர் பிருகானோவ்
இந்த ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டார்,

169
00:16:34,619 --> 00:16:39,624
நிறைவு சான்றிதழ்
அணுஉலையின் கட்டுமானம்.

170
00:16:41,626 --> 00:16:44,671
வேலையை முடித்ததன் விளைவாக
ஆண்டு முடிவதற்கு முன்,

171
00:16:46,089 --> 00:16:49,801
தோழர் Bryukhanov வழங்கப்பட்டது
சோசலிச தொழிலாளர் நாயகன்.

172
00:16:50,760 --> 00:16:54,264
தோழர் ஃபோமின் விருது வழங்கப்பட்டது
வீரமிக்க உழைப்புக்கு.

173
00:16:54,681 --> 00:16:58,727
தோழர் Dyatlov வழங்கப்பட்டது
ஒரு ஆர்டர் ஆஃப் தி ரெட் பேனர்.

174
00:17:01,146 --> 00:17:03,607
ஆனால் அவர்களின் பணி முடிவடையவில்லை.

175
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
மேலும் இந்த ஆவணம் பொய்யானது.

176
00:17:10,155 --> 00:17:12,490
இந்த சான்றிதழில் கையெழுத்திட,

177
00:17:12,741 --> 00:17:16,953
அனைத்து பாதுகாப்பு சோதனைகளும் இருக்க வேண்டும்
வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்டது,

178
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
இன்னும், ஒன்று எஞ்சியிருந்தது.

179
00:17:22,292 --> 00:17:26,504
அணு உலை உருவாகிறது
இங்கே மையத்தில் வெப்பம்.

180
00:17:27,464 --> 00:17:29,716
தொடர் பம்புகள், இங்கேயும் இங்கேயும்,

181
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
குளிர்ந்த நீரின் நிலையான ஓட்டத்தை அனுப்பவும்
மையத்தின் மூலம்.

182
00:17:33,345 --> 00:17:35,847
மையத்தின் வெப்பம்
தண்ணீரை நீராவியாக மாற்றுகிறது,

183
00:17:35,931 --> 00:17:38,225
நீராவி இங்கே விசையாழியை சுழற்றுகிறது,

184
00:17:38,308 --> 00:17:39,935
மற்றும் விளைவு மின்சாரம்.

185
00:17:40,727 --> 00:17:43,563
ஆனால் ஒரு மின் உற்பத்தி நிலையம் என்றால் என்ன
சக்தி இல்லையா?

186
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
சக்தி ஊட்டினால் என்ன
ஆலை தானே சீர்குலைந்ததா?

187
00:17:48,985 --> 00:17:53,365
மின்தடை, உபகரணங்கள் செயலிழப்பு,
அல்லது வெளிநாட்டு எதிரியின் தாக்குதலா?

188
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
சக்தி இல்லை என்றால்,

189
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
பம்புகள் நகர முடியாது
கோர் வழியாக தண்ணீர்.

190
00:17:59,579 --> 00:18:01,998
மற்றும் தண்ணீர் இல்லாமல், கோர் அதிக வெப்பமடைகிறது,

191
00:18:02,082 --> 00:18:03,625
எரிபொருள் கீழே உருகும்.

192
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
சுருக்கமாக, ஒரு அணுசக்தி பேரழிவு.

193
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
தீர்வு?

194
00:18:08,004 --> 00:18:11,341
மூன்று டீசல் எரிபொருள்
காப்பு ஜெனரேட்டர்கள் இங்கே.

195
00:18:11,925 --> 00:18:13,718
எனவே, பிரச்சனை தீர்ந்ததா?

196
00:18:14,094 --> 00:18:15,470
இல்லை

197
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
பிரச்சனை என்று பிருகானோவ் அறிந்திருந்தார்
முற்றிலும் தீர்க்கப்படவில்லை.

198
00:18:19,140 --> 00:18:22,060
காப்பு ஜெனரேட்டர்கள் எடுத்தன
தோராயமாக ஒரு நிமிடம்

199
00:18:22,143 --> 00:18:24,521
தேவையான வேகத்தை அடைய

200
00:18:24,604 --> 00:18:26,815
பம்புகளை இயக்குவதற்கு
மற்றும் சிதைவைத் தடுக்கவும்,

201
00:18:26,898 --> 00:18:29,901
மற்றும் அந்த நேரத்தில்,
அது மிகவும் தாமதமாக இருக்கும்.

202
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
எனவே நாங்கள் பாதுகாப்பு சோதனைக்கு வருகிறோம்.

203
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
கோட்பாடு இதுதான்,

204
00:18:36,866 --> 00:18:39,077
வசதி சக்தியை இழந்தால்,

205
00:18:39,160 --> 00:18:41,037
சுழன்று கொண்டிருந்த டர்பைன்,

206
00:18:41,121 --> 00:18:43,999
சிறிது நேரம் எடுக்கும்
மெதுவாக மற்றும் நிறுத்த.

207
00:18:44,082 --> 00:18:47,877
நீங்கள் மின்சாரம் எடுக்க முடிந்தால் என்ன செய்வது
அது இன்னும் உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தது

208
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
மற்றும் அதை பம்புகளுக்கு மாற்றவா?

209
00:18:49,504 --> 00:18:53,341
இறக்கும் விசையாழியை வைத்திருக்க முடியுமா என்ன
பம்புகள் நீண்ட நேரம் வேலை செய்கின்றன

210
00:18:53,425 --> 00:18:57,512
60-வினாடி இடைவெளியைக் குறைக்க
ஜெனரேட்டர்கள் வரும் வரை?

211
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
ஏதேனும் கேள்விகள்?

212
00:19:05,603 --> 00:19:08,815
இல்லை, தயவுசெய்து தொடரவும்.

213
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
இந்த கோட்பாட்டை சோதிக்க,

214
00:19:13,069 --> 00:19:17,490
அணு உலை குறைக்கப்பட்ட நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது
பவர் மோட், 700 மெகாவாட்,

215
00:19:17,574 --> 00:19:19,326
இருட்டடிப்பு நிலையை உருவகப்படுத்த.

216
00:19:20,410 --> 00:19:22,329
பின்னர் விசையாழிகள் அணைக்கப்படுகின்றன,

217
00:19:22,579 --> 00:19:24,372
மேலும் அவை மெதுவாக சுழலும்போது,

218
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
அவற்றின் மின் உற்பத்தி அளவிடப்படுகிறது

219
00:19:26,374 --> 00:19:29,336
அது போதுமா என்று பார்க்க
பம்புகளை இயக்குவதற்கு.

220
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
அறிவியல் வலிமையானது,

221
00:19:32,505 --> 00:19:37,260
ஆனால் ஒரு சோதனை மட்டுமே நல்லது
அதை செயல்படுத்தும் மனிதர்களாக.

222
00:19:38,678 --> 00:19:41,598
இப்போது, அவர்கள் முதன்முறையாக முயற்சித்தார்கள்,
அவர்கள் தோல்வியடைந்தனர்.

223
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
இரண்டாவது முறை முயற்சித்தபோது,
அவர்கள் தோல்வியடைந்தனர்.

224
00:19:45,101 --> 00:19:47,395
மூன்றாவது முறை முயற்சித்தபோது,
அவர்கள் தோல்வியடைந்தனர்.

225
00:19:48,104 --> 00:19:50,815
நான்காவது முறை முயற்சித்தார்கள்

226
00:19:50,899 --> 00:19:54,527
ஏப்ரல் 26, 1986 அன்று.

227
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
தோழர் Khomyuk.

228
00:20:32,524 --> 00:20:34,275
புரிந்து கொள்ள
அன்று இரவு என்ன நடந்தது,

229
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
நாங்கள் 10 மணி நேரத்திற்கு முன்பே திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

230
00:20:36,486 --> 00:20:39,864
ஏப்ரல் 25, சோதனை நாள்
நடைபெறுவதாக இருந்தது.

231
00:20:39,948 --> 00:20:43,410
மதியம் 2:00 மணிக்குள்,
அணுஉலை பாதியாக குறைக்கப்பட்டது

232
00:20:43,493 --> 00:20:46,621
அதன் இயல்பான வெளியீட்டு மட்டத்திலிருந்து
3,200 மெகாவாட்

233
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
1,600 மெகாவாட் மற்றும் நிலையானது

234
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
மற்றும் அதன் குறைக்க தயாராக உள்ளது
சோதனைக்கான இறுதி வெளியீட்டு நிலை,

235
00:20:52,043 --> 00:20:53,586
700 மெகாவாட்.

236
00:20:54,254 --> 00:20:57,882
ஆனால் அவர்கள் தொடரும் முன்,
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு உள்ளது.

237
00:20:59,300 --> 00:21:02,303
கியேவில் பவர் கிரிட் அதிகாரிகள்
கொடுக்க முடியாது என்று கூறுகின்றனர்

238
00:21:02,387 --> 00:21:05,682
மின்சாரத்தில் மேலும் குறைப்பு
நள்ளிரவு வரை.

239
00:21:05,765 --> 00:21:08,101
10 மணி நேரம் கால அவகாசம் கேட்கிறார்கள்.

240
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
இது முதல் முக்கியமான தருணம்,

241
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
முதல் இணைப்பு
பேரழிவு சங்கிலியில்.

242
00:21:14,023 --> 00:21:17,402
திறமையான நிர்வாகம் இருக்கும்
தேர்வை ரத்து செய்ய வலியுறுத்தினர்.

243
00:21:18,611 --> 00:21:21,364
இந்த மூன்று பேரும் அதை தொடர அனுமதித்தனர்.

244
00:21:23,283 --> 00:21:25,201
இந்த தாமதம் ஏன் மிகவும் ஆபத்தானது?

245
00:21:25,535 --> 00:21:27,454
இரண்டு பிரச்சனைகளை உருவாக்கியது.

246
00:21:28,121 --> 00:21:30,290
அவற்றில் ஒன்று அறிவியல் இயல்புடையது.

247
00:21:32,000 --> 00:21:33,668
மற்றொன்று மிகவும் மனிதர்.

248
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
இதுதான் ஒன்று
முதலில் கருத்தில் கொள்வோம்.

249
00:21:37,797 --> 00:21:41,759
<i>நள்ளிரவில், ஷிப்ட் மாற்றம் உள்ளது.</i>

250
00:21:55,273 --> 00:21:56,274
ஏய்.

251
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
- கோடெம்சுக்...
- அதை மறந்துவிடு. இன்னொரு முட்டாளைக் கண்டுபிடி.

252
00:22:00,445 --> 00:22:02,739
Toptunov, ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் வாங்க வேண்டுமா?

253
00:22:02,822 --> 00:22:05,200
டாப்டுனோவ்?
அவன் சின்ன பையன் தான்.

254
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
அவர் முகத்தில் அதிக முடி இருக்கிறது
அவரது பந்துகளை விட.

255
00:22:07,243 --> 00:22:09,496
முடி? அதுதான் அவன் உதட்டில் இருக்கிறதா?

256
00:22:11,581 --> 00:22:12,665
லியோனிட் ஃபெடோரோவிச்.

257
00:22:13,291 --> 00:22:15,877
அகிமோவ் வருமாறு கூறுகிறார்
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் கட்டுப்பாட்டு அறை.

258
00:22:15,960 --> 00:22:17,587
- அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறாரா?
- அவர் சீக்கிரம் வந்தார்.

259
00:22:18,129 --> 00:22:19,380
ஒரு சோதனை பற்றி ஏதாவது.

260
00:22:21,216 --> 00:22:23,426
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அவநம்பிக்கை.

261
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
சாஷா?

262
00:22:35,897 --> 00:22:38,274
உங்களுக்கு சோதனை தெரியும்
அவர்கள் ஓட வேண்டும்?

263
00:22:39,317 --> 00:22:41,986
விசையாழி தீர்வறிக்கை,
அவர்கள் கடந்த ஆண்டு அதை முயற்சித்தார்கள்.

264
00:22:42,070 --> 00:22:45,240
பகல் ஷிப்டில் அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
எனவே அவர்கள் அதை எங்களுக்கு கொடுத்துள்ளனர்.

265
00:22:45,323 --> 00:22:46,491
நமக்கு?

266
00:22:46,574 --> 00:22:47,951
- என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது ...
- ஷ்ஷ்...

267
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
- அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
- பரவாயில்லை.

268
00:22:51,955 --> 00:22:54,082
நாங்கள் அதை 700 ஆகக் குறைக்கிறோம், அதை அங்கேயே வைத்திருங்கள்,

269
00:22:54,165 --> 00:22:56,584
மீதமுள்ளவை ஸ்டோலியார்ச்சுக்
மற்றும் கிர்சென்பாம், ஆனால்...

270
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
டயட்லோவ் மேற்பார்வையிடுவார்.

271
00:22:59,963 --> 00:23:01,798
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
நான் இதுவரை செய்ததில்லை

272
00:23:01,881 --> 00:23:03,216
டையட்லோவ் என் தோளுக்கு மேல் பார்க்கிறாரா?

273
00:23:03,299 --> 00:23:06,135
ஆமாம், கவலைப்படாதே,
நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்வோம்.

274
00:23:06,219 --> 00:23:07,762
நான் பார்க்கிறேன்
இப்போது அறிவுறுத்தல்களில்.

275
00:23:09,472 --> 00:23:11,349
நாம் அதைச் செய்ய வேண்டுமா இல்லையா?

276
00:23:20,316 --> 00:23:22,277
ஆம், இது 4 இல் உள்ள அகிமோவ்.

277
00:23:23,444 --> 00:23:26,406
கையேடு என்னிடம் உள்ளது
தீர்வறிக்கை சோதனைக்கு.

278
00:23:27,073 --> 00:23:28,866
சென்ற வருடம் செய்தீர்கள்.

279
00:23:29,659 --> 00:23:32,036
ஆம், திட்டத்தில்,
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான வழிமுறைகள் உள்ளன,

280
00:23:32,120 --> 00:23:34,414
பின்னர், சரி,
நிறைய விஷயங்கள் கடந்துவிட்டன.

281
00:23:34,497 --> 00:23:35,498
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...

282
00:23:37,625 --> 00:23:38,751
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் ...

283
00:23:41,254 --> 00:23:42,297
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

284
00:23:43,798 --> 00:23:45,633
சரி. நன்றி.

285
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
பின்பற்றுங்கள் என்கிறார்
குறுக்குவழி அறிவுறுத்தல்கள்.

286
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
அப்படியானால் அவர்கள் ஏன் குறுக்கிடப்படுகிறார்கள்?

287
00:23:58,896 --> 00:24:00,398
சோதனையை நடத்துவதற்கு அனுமதி பெற்றுள்ளோம்.

288
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
1,600. நல்லது.

289
00:24:03,860 --> 00:24:06,487
இப்போது, அதைக் கேட்பது மிகையாகுமா
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று அனைவருக்கும் தெரியுமா?

290
00:24:06,571 --> 00:24:08,406
- சரி...
- ஆம். முற்றிலும்.

291
00:24:09,991 --> 00:24:11,451
- ஸ்டோலியார்ச்சுக்?
- ஆம்.

292
00:24:11,534 --> 00:24:14,537
- கிர்சென்பாம்?
- ஓ, நான் மதிப்பாய்வு செய்யவில்லை.

293
00:24:14,621 --> 00:24:16,414
நாங்கள் இப்போதுதான் உண்மையில் கண்டுபிடித்தோம் ...

294
00:24:16,497 --> 00:24:17,707
அங்கே, அதை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

295
00:24:17,790 --> 00:24:19,876
அல்லது நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்யலாம்.

296
00:24:19,959 --> 00:24:22,587
நீயும் கூட முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அதை நிர்வகிக்க முடியும்.

297
00:24:23,755 --> 00:24:24,756
சரி, போகலாம்.

298
00:24:28,718 --> 00:24:31,638
நான் டர்பைனை அணைக்க வேண்டும்
அணுஉலை இன்னும் இயங்கும் போது?

299
00:24:31,721 --> 00:24:35,141
- இது நல்லதல்ல ...
- வாயை மூடிக்கொண்டு உன் வேலையைச் செய்!

300
00:24:36,225 --> 00:24:39,646
டாப்டுனோவ், சக்தியை 700 ஆக குறைக்கவும்.

301
00:24:41,481 --> 00:24:43,524
நான் இதை ஒருபோதும் செய்ததில்லை
முன்பு மிகவும் குறைந்த சக்தியுடன்.

302
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
பரவாயில்லை. நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

303
00:24:50,823 --> 00:24:52,367
700 ஆக குறைக்கப்படுகிறது.

304
00:24:53,993 --> 00:24:56,245
<i>எனக்கு நீ வேண்டும்
யூரி ககாரினைப் பற்றி சிந்திக்க.</i>

305
00:24:58,414 --> 00:25:01,042
நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவருக்கு எதுவும் சொல்லப்படவில்லை என்று

306
00:25:01,125 --> 00:25:02,377
விண்வெளியில் அவரது பணி

307
00:25:02,460 --> 00:25:04,629
கணம் வரை
அவர் ஏவுதளத்தில் இருக்கிறார் என்று.

308
00:25:04,921 --> 00:25:06,964
அவரிடம் உள்ள அனைத்தையும் நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

309
00:25:07,048 --> 00:25:09,634
என்பது அறிவுறுத்தல்களின் பட்டியல்
அவர் இதுவரை பார்த்திராத,

310
00:25:09,717 --> 00:25:11,761
அவற்றில் சில கடந்துவிட்டன.

311
00:25:12,261 --> 00:25:16,015
இதுதான் நடந்து கொண்டிருந்தது
அணுஉலை 4 இன் கட்டுப்பாட்டு அறையில்.

312
00:25:16,766 --> 00:25:19,394
இரவு பணிக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படவில்லை
பரிசோதனை செய்ய.

313
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
அவர்கள் கூட இருந்திருக்கவில்லை
நடக்கிறது என்று எச்சரித்தார்.

314
00:25:22,146 --> 00:25:24,065
லியோனிட் டோப்டுனோவ்,

315
00:25:24,148 --> 00:25:26,734
இயக்குபவர்
கட்டுப்படுத்தும் பொறுப்பு

316
00:25:26,818 --> 00:25:29,278
மற்றும் அணுஉலையை உறுதிப்படுத்துகிறது
அந்த இரவு இருந்தது

317
00:25:30,738 --> 00:25:32,699
அனைவரும் 25 வயது.

318
00:25:34,158 --> 00:25:36,035
மற்றும் வேலையில் அவரது மொத்த அனுபவம்?

319
00:25:37,286 --> 00:25:38,371
நான்கு மாதங்கள்.

320
00:25:40,248 --> 00:25:42,875
இதுதான் மனிதப் பிரச்சனை
தாமதத்தால் உருவாக்கப்பட்டது.

321
00:25:44,001 --> 00:25:46,879
ஆனால் அணுஉலை மையத்தின் உள்ளே,

322
00:25:46,963 --> 00:25:49,090
விண்வெளியில்
அணுக்களுக்கு இடையில்,

323
00:25:49,590 --> 00:25:52,260
மிகவும் ஆபத்தான ஒன்று
உருவாகிறது.

324
00:25:52,343 --> 00:25:53,761
ஒரு விஷம்.

325
00:25:55,555 --> 00:25:57,348
நேரம் நள்ளிரவு 28க்கு மேல்.

326
00:26:16,159 --> 00:26:17,744
தோழர் லெகாசோவ்.

327
00:26:55,406 --> 00:26:57,825
சிலவற்றைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இங்கே என் சகாக்கள்

328
00:26:57,909 --> 00:27:00,578
குர்ச்சடோவ் நிறுவனத்தில் இருந்து
மற்றும் மினெனெர்கோ.

329
00:27:02,038 --> 00:27:04,081
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
அணு விஞ்ஞானியாக வேண்டும்

330
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
என்ன புரிந்து கொள்ள
செர்னோபிலில் நடந்தது.

331
00:27:07,210 --> 00:27:09,295
இதை மட்டும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

332
00:27:09,378 --> 00:27:14,050
முக்கியமாக இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன
அது அணு உலைக்குள் நடக்கும்.

333
00:27:14,717 --> 00:27:20,515
ஆற்றலை உருவாக்கும் வினைத்திறன்,
ஒன்று மேலே செல்கிறது அல்லது கீழே செல்கிறது.

334
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
அவ்வளவுதான்.

335
00:27:22,850 --> 00:27:25,895
அனைத்து ஆபரேட்டர்களும் செய்கிறார்கள்
சமநிலையை பராமரிக்கிறது.

336
00:27:28,898 --> 00:27:30,066
யுரேனியம் எரிபொருள்.

337
00:27:32,693 --> 00:27:37,406
யுரேனியம் அணுக்கள் பிளவுபடுவதால்
மற்றும் மோதி, வினைத்திறன் அதிகரிக்கிறது.

338
00:27:37,490 --> 00:27:39,450
ஆனால் நீங்கள் சமநிலைப்படுத்தவில்லை என்றால்
வினைத்திறன்,

339
00:27:39,534 --> 00:27:41,536
அது எப்போதும் உயர்வதை நிறுத்தாது. எனவே...

340
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
போரான் கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள்.

341
00:27:46,290 --> 00:27:50,962
அவை வினைத்திறனைக் குறைக்கின்றன
காரின் பிரேக்குகள் போல.

342
00:27:52,463 --> 00:27:56,175
ஆனால் மூன்றாவது காரணி உள்ளது
கருத்தில் கொள்ள, தண்ணீர்.

343
00:27:57,844 --> 00:28:00,388
குளிர்ந்த நீர் வெப்பத்தை எடுக்கும்
அமைப்புக்கு வெளியே.

344
00:28:00,471 --> 00:28:03,808
அது போல், அது நீராவியாக மாறும்,
அல்லது நாம் "வெற்று" என்று அழைக்கிறோம்.

345
00:28:03,891 --> 00:28:07,311
RBMK அணுஉலையில்
செர்னோபிலில் பயன்படுத்தப்படும் வகை,

346
00:28:07,395 --> 00:28:11,232
என்று ஒன்று இருக்கிறது
ஒரு "நேர்மறை வெற்றிட குணகம்."

347
00:28:11,315 --> 00:28:12,483
அதன் அர்த்தம் என்ன?

348
00:28:13,359 --> 00:28:17,697
அதிக நீராவி என்று அர்த்தம்
அமைப்பில் உள்ளது,

349
00:28:17,780 --> 00:28:19,866
அதிக வினைத்திறன்,

350
00:28:19,949 --> 00:28:22,869
அதாவது அதிக வெப்பம்,
அதாவது அதிக நீராவி,

351
00:28:22,952 --> 00:28:23,953
அதாவது...

352
00:28:24,912 --> 00:28:28,291
நம்மிடம் இருப்பதாகத் தோன்றும்
நம் கைகளில் ஒரு தீய சுழற்சி.

353
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
மேலும், இது இல்லாவிட்டால்...

354
00:28:37,550 --> 00:28:42,930
நாங்கள், இது இல்லாவிட்டால்,

355
00:28:43,014 --> 00:28:45,308
எதிர்மறை வெப்பநிலை குணகம்.

356
00:28:46,642 --> 00:28:52,315
அணு எரிபொருள் சூடாகும்போது,
இது குறைவான எதிர்வினை பெறுகிறது,

357
00:28:53,608 --> 00:28:55,526
எனவே எரிபொருள் வினைத்திறனை அதிகரிக்கிறது.

358
00:28:56,235 --> 00:28:59,113
கட்டுப்பாட்டு கம்பிகள் மற்றும் நீர் அதை குறைக்கிறது.

359
00:28:59,196 --> 00:29:01,574
நீராவி அதை அதிகரிக்கிறது,

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,118
மற்றும் வெப்பநிலை உயர்வு
அதை குறைக்கிறது.

361
00:29:05,870 --> 00:29:08,706
இது கண்ணுக்கு தெரியாத நடனம்

362
00:29:08,789 --> 00:29:12,460
இது முழு நகரங்களுக்கும் சக்தி அளிக்கிறது
புகை அல்லது சுடர் இல்லாமல்.

363
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
மேலும் அது அழகாக இருக்கிறது,

364
00:29:15,963 --> 00:29:17,465
விஷயங்கள் சாதாரணமாக இருக்கும் போது.

365
00:29:19,300 --> 00:29:22,219
யுரேனியம் பிரிவது போல
ஆற்றலை வெளியிட,

366
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
அது உடைகிறது
ஒரு புதிய உறுப்பு, செனான்.

367
00:29:25,806 --> 00:29:28,726
செனான் வினைத்திறனைக் குறைக்கிறது.

368
00:29:28,809 --> 00:29:31,354
இதுதான் விஷம்
தோழர் Khomyuk குறிப்பிட்டார்.

369
00:29:32,313 --> 00:29:34,357
போது கோர்
முழு சக்தியுடன் இயங்குகிறது,

370
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
அது செனானை எரிக்கிறது
அது ஒரு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும் முன்.

371
00:29:37,401 --> 00:29:39,612
ஆனால் தாமதமானதால்,

372
00:29:39,695 --> 00:29:44,533
செர்னோபில் அணுஉலை 4 நடைபெற்றது
அரை சக்தியில் 10 மணி நேரம்.

373
00:29:45,242 --> 00:29:47,495
செனான் எரியவில்லை.

374
00:29:49,330 --> 00:29:52,291
இது கட்டமைக்கப்பட்டு, மையத்தை விஷமாக்கியது.

375
00:29:53,751 --> 00:29:55,503
நாம் சமநிலையை இழக்கத் தொடங்குகிறோம்.

376
00:29:55,586 --> 00:29:59,382
நள்ளிரவு கடந்த 28 நிமிடங்களில்,

377
00:29:59,465 --> 00:30:02,468
அணுஉலை இப்போது முதன்மையானது
மெதுவாக.

378
00:30:03,302 --> 00:30:06,514
இன்னும், ஒரு மணி நேரத்திற்குள்,
அது வெடிக்கும்.

379
00:30:07,556 --> 00:30:10,643
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்றால்
எப்படி ஸ்தம்பித்த அணு உலை

380
00:30:10,726 --> 00:30:13,437
வெடிப்புக்கு வழிவகுக்கும்
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

381
00:30:13,521 --> 00:30:17,274
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை
அணுமின் நிலையத்தின் கட்டுப்பாட்டு அறை.

382
00:30:18,192 --> 00:30:20,569
ஆனால் அது மாறியது போல்,

383
00:30:20,653 --> 00:30:24,657
செய்த ஆண்கள்
அதுவும் புரியவில்லை.

384
00:30:31,038 --> 00:30:32,081
இப்போது எளிதானது.

385
00:30:32,581 --> 00:30:33,708
கீழே எடு.

386
00:30:34,625 --> 00:30:36,836
நல்லது. அது போல.

387
00:30:36,919 --> 00:30:38,421
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
இப்போது முடிந்தது.

388
00:30:38,504 --> 00:30:40,464
நாங்கள் நெறிமுறையைப் பின்பற்றுகிறோம்
குறைப்பு விகிதத்திற்கு.

389
00:30:40,548 --> 00:30:42,383
நீங்கள் தள்ளிப்போடுகிறீர்கள்.

390
00:30:42,466 --> 00:30:44,927
இந்த ஆலையில் மேலும் 10 ஆண்கள் உள்ளனர்
யார் ஏற்கனவே செய்திருப்பார்கள்.

391
00:30:45,011 --> 00:30:47,346
தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

392
00:30:56,856 --> 00:31:00,234
கிர்சென்பாம், என்னை அழைத்து வா
இந்த வயதான பெண்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

393
00:31:00,317 --> 00:31:01,610
ஆம், தோழர் டையட்லோவ்.

394
00:31:21,047 --> 00:31:25,468
சரி, இப்போது மிகவும் மெதுவாக.
அதை 700 ஆக குறைப்போம்.

395
00:31:28,804 --> 00:31:32,141
- ஓ, ஓ, ஓ, மெதுவாக.
- நான் அங்கு எந்த தண்டுகளையும் நகர்த்தவில்லை.

396
00:31:41,734 --> 00:31:45,154
- இது என்ன?
- நான் அதை தொடவே இல்லை.

397
00:32:10,179 --> 00:32:11,305
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தோம்.

398
00:32:11,388 --> 00:32:12,765
என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவேளை மையத்தில் விஷம் இருக்கலாம்.

399
00:32:12,848 --> 00:32:14,266
சரி, நீங்கள் நினைத்தால்
மையத்தில் விஷம் இருந்தது,

400
00:32:14,350 --> 00:32:16,894
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்யவில்லை,
ஏனென்றால் என் அணுஉலையை நீ திணறடிக்கிறாய்!

401
00:32:16,977 --> 00:32:18,020
அதை மீட்டெடுக்கவும்!

402
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
LAC ஐ அணைத்தால்,

403
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
அது சாத்தியமாகலாம்
மேலும் கட்டுப்பாட்டைப் பெற.

404
00:32:22,399 --> 00:32:25,111
- அதை செய். போ.
- உள்ளூர் தானியங்கி கட்டுப்பாட்டை அணைக்கவும்.

405
00:32:25,194 --> 00:32:27,279
உலகத்திற்குச் செல்லுங்கள். லியோனிட்.

406
00:32:28,155 --> 00:32:30,574
LAC முடக்கப்பட்டது.
உலகளாவிய கட்டுப்பாடு செயல்படுத்தப்பட்டது.

407
00:32:36,747 --> 00:32:38,207
என்ன செய்தாய்?

408
00:32:39,208 --> 00:32:41,836
- நீங்கள் சொன்னதை நான் செய்தேன். நான் மாறினேன்...
- அதைப் பார்!

409
00:32:43,212 --> 00:32:45,464
- எனக்கு புரியவில்லை.
- ஃபக்கிங் அமெச்சூர்கள்.

410
00:32:45,548 --> 00:32:47,383
அணுஉலையை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

411
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
எப்படி ஃபக்
உனக்கு இந்த வேலை கிடைத்ததா?

412
00:32:49,385 --> 00:32:50,469
தோழர் டையட்லோவ்...

413
00:32:50,553 --> 00:32:52,179
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் மீண்டும் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்தீர்கள்

414
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
நீ திறமையற்ற அயோக்கியனா?

415
00:32:53,722 --> 00:32:56,433
இதற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
திருப்தியற்ற முடிவு.

416
00:33:02,314 --> 00:33:03,399
என்ன செய்கிறாய்?

417
00:33:03,732 --> 00:33:05,568
நாம் எல்லா வழிகளிலும் மூட வேண்டும்.

418
00:33:05,651 --> 00:33:08,112
- இல்லை.
- நாம் ஒரு செனான் குழியில் இருக்கலாம்.

419
00:33:08,195 --> 00:33:09,655
நாம் மூட வேண்டும்
மற்றும் 24 மணி நேரம் காத்திருக்கவும்.

420
00:33:09,738 --> 00:33:11,782
இல்லை. இன்றிரவு சோதனை செய்கிறோம்.
மின்சாரத்தை 700 ஆக உயர்த்தவும்.

421
00:33:11,866 --> 00:33:13,242
எங்களால் உயர்த்த முடியாது
இங்கிருந்து சக்தி.

422
00:33:13,325 --> 00:33:14,910
- விதிகள்...
- விதிகளைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.

423
00:33:14,994 --> 00:33:17,163
- நாம் 80% இலிருந்து வீழ்ந்தால் ...
- இல்லை, இல்லை. நாங்கள் 50% இலிருந்து சரிந்தோம்.

424
00:33:17,246 --> 00:33:19,415
- 50% இன்னும் மோசமானது.
- விதிகள் 50 என்று கூறவில்லை.

425
00:33:19,498 --> 00:33:20,791
விதி இல்லை!

426
00:33:20,875 --> 00:33:24,753
தோழர் டையட்லோவ், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதில் அர்த்தமில்லை.

427
00:33:24,837 --> 00:33:26,755
- சக்தியை உயர்த்துங்கள்.
- இல்லை.

428
00:33:28,132 --> 00:33:29,967
நான் அதை செய்ய மாட்டேன். இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

429
00:33:39,310 --> 00:33:42,062
முதலில் பாதுகாப்பு. எப்போதும்.

430
00:33:42,938 --> 00:33:45,399
நான் 25 வருடங்களாக சொல்லி வருகிறேன்.

431
00:33:45,482 --> 00:33:47,484
அவ்வளவுதான்
நான் இந்த வேலையை 25 ஆண்டுகளாக செய்து வருகிறேன்.

432
00:33:47,568 --> 00:33:48,861
அகிமோவ், உன்னை விட நீளமா?

433
00:33:48,944 --> 00:33:50,029
ஆம்.

434
00:33:50,112 --> 00:33:52,323
- இது மிக நீண்டதா?
- ஆம்.

435
00:33:52,406 --> 00:33:54,950
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் தாயின் தலையுடன்
உங்கள் வாயில் இருந்து வெளியேறவில்லையா?

436
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
எனவே நான் பாதுகாப்பானது என்று சொன்னால், அது பாதுகாப்பானது.

437
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
உங்கள் இருவருக்கும் கருத்து வேறுபாடு இருந்தால்,

438
00:34:01,165 --> 00:34:03,125
பிறகு நீங்கள் இங்கு வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை
மற்றும் நீங்கள் முடியாது.

439
00:34:03,209 --> 00:34:04,210
ஆனால் இங்கு மட்டும் அல்ல.

440
00:34:04,293 --> 00:34:07,755
நீங்கள் குர்ஸ்க் அல்லது இக்னாலினாவில் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்
அல்லது லெனின்கிராட் அல்லது நோவோவோரோனேஜ்.

441
00:34:07,838 --> 00:34:10,883
நீங்கள் இனி எங்கும் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

442
00:34:11,258 --> 00:34:13,677
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

443
00:34:15,346 --> 00:34:16,597
சக்தியை உயர்த்துங்கள்.

444
00:34:20,226 --> 00:34:21,936
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
உங்கள் கட்டளையை பதிவு செய்ய.

445
00:34:23,229 --> 00:34:24,313
சக்தியை உயர்த்துங்கள்.

446
00:34:40,162 --> 00:34:41,372
ஒன்றாக, பின்னர்.

447
00:34:45,167 --> 00:34:46,752
<i>நான் கூட அங்கு இல்லை.</i>

448
00:34:47,544 --> 00:34:48,963
என்ன?

449
00:34:51,006 --> 00:34:53,425
நான் அறையில் இல்லை
அவர்கள் அதிகாரத்தை உயர்த்தியபோது.

450
00:34:54,176 --> 00:34:55,636
நீங்கள் அங்கு இல்லையென்றால்,
பிறகு நீ எங்கே இருந்தாய்?

451
00:34:55,719 --> 00:34:58,639
தோழர் லெகாசோவ்,
நீங்கள் ஒரு சாட்சி, வழக்குரைஞர் அல்ல.

452
00:34:58,722 --> 00:35:00,557
கேள்விகளை நான் இங்கே கேட்கிறேன்.

453
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
நீங்கள் அறையில் இல்லை என்றால்,
பிறகு நீ எங்கே இருந்தாய்?

454
00:35:06,563 --> 00:35:07,648
கழிப்பறை.

455
00:35:08,565 --> 00:35:10,901
கழிப்பறையா?

456
00:35:12,695 --> 00:35:14,488
தோழர் Khomyuk அனைவரையும் பேட்டி கண்டார்

457
00:35:14,571 --> 00:35:15,990
கட்டுப்பாட்டு அறையில் இருந்தவர்
அந்த இரவு.

458
00:35:16,073 --> 00:35:17,866
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே கதையைச் சொன்னார்கள்.

459
00:35:21,453 --> 00:35:23,706
"டியாட்லோவ் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
உத்தரவு தவறு

460
00:35:24,164 --> 00:35:26,500
"ஆனால் அவர் சொன்னதை நான் செய்யவில்லை என்றால்,
நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவேன்."

461
00:35:27,084 --> 00:35:28,585
லியோனிட் டோப்டுனோவ்.

462
00:35:30,254 --> 00:35:31,880
அவர் இறப்பதற்கு ஒரு நாள் முன்பு.

463
00:35:32,923 --> 00:35:34,800
இல்லை, தோழர் டையட்லோவ்,
நீங்கள் அறையில் இருந்தீர்கள்.

464
00:35:35,175 --> 00:35:37,636
அதிகாரத்தை உயர்த்தும்படி அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டீர்கள்.
இது ஒரு உண்மை.

465
00:35:47,896 --> 00:35:50,607
நீதிமன்றம் தற்போது விடுமுறையில் உள்ளது.
முப்பது நிமிடங்கள்.

466
00:36:34,526 --> 00:36:37,363
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா
இந்த நகரத்தைப் பற்றி, செர்னோபில்?

467
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

468
00:36:41,784 --> 00:36:44,244
இது பெரும்பாலும் யூதர்கள் மற்றும் போலந்துகள்.

469
00:36:45,788 --> 00:36:49,458
யூதர்கள் படுகொலைகளில் கொல்லப்பட்டனர்,
மற்றும் ஸ்டாலின் துருவங்களை வெளியேற்றினார்.

470
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
பின்னர் நாஜிக்கள் வந்தனர்
மேலும் எஞ்சியிருந்தவர்களைக் கொன்றனர்.

471
00:36:54,463 --> 00:36:55,631
ஆனால் போருக்குப் பிறகு,

472
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
எப்படியும் மக்கள் இங்கு வாழ வந்தார்கள்.

473
00:37:00,427 --> 00:37:04,014
அவர்களுக்கு அடியில் நிலம் தெரியும்
அவர்களின் பாதங்கள் இரத்தத்தில் நனைந்தன

474
00:37:04,098 --> 00:37:05,307
ஆனால் அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.

475
00:37:07,017 --> 00:37:09,103
இறந்த யூதர்கள், இறந்த போலந்துகள்.

476
00:37:10,312 --> 00:37:11,355
ஆனால் அவர்கள் அல்ல.

477
00:37:15,025 --> 00:37:17,194
யாரும் சிந்திப்பதில்லை
அது அவர்களுக்கு நடக்கும்.

478
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

479
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
எவ்வளவு நேரம்?

480
00:37:32,501 --> 00:37:33,752
ஒரு வருடம் இருக்கலாம்.

481
00:37:34,628 --> 00:37:37,423
அவர்கள் அதை ஒரு ...

482
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
அவர்கள் அதை "நீண்ட நோய்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

483
00:37:39,758 --> 00:37:41,468
இது எனக்கு நீண்டதாகத் தெரியவில்லை.

484
00:37:42,678 --> 00:37:44,763
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் உன்னை நம்பினேன்.

485
00:37:46,265 --> 00:37:47,933
ஆனால் நேரம் கடந்துவிட்டது, நான் நினைத்தேன்

486
00:37:48,851 --> 00:37:50,519
அது எனக்கு நடக்காது.

487
00:37:51,645 --> 00:37:53,021
நான் அதை வீணாக்கினேன்.

488
00:37:53,730 --> 00:37:55,816
அதையெல்லாம் சும்மா வீணாக்கினேன்.

489
00:37:58,110 --> 00:37:59,361
சும்மாவா?

490
00:38:00,821 --> 00:38:03,615
அந்த காலை ஞாபகம் இருக்கிறதா
நான் உன்னை முதலில் அழைத்தபோது,

491
00:38:03,699 --> 00:38:05,617
நான் எவ்வளவு கவலைப்படாமல் இருந்தேன்?

492
00:38:05,701 --> 00:38:07,578
நான் அதை அதிகம் நம்பவில்லை
கிரெம்ளினில் இருந்து வெளியே வருகிறது,

493
00:38:07,661 --> 00:38:11,957
ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னபோது அவர்கள் இருந்தார்கள்
என்னை சுத்தம் செய்யும் பொறுப்பில் வைத்தேன்

494
00:38:12,916 --> 00:38:15,419
அது தீவிரமானதல்ல என்று சொன்னார்கள்.
நான் அவர்களை நம்பினேன்.

495
00:38:17,337 --> 00:38:18,422
ஏன் தெரியுமா?

496
00:38:20,132 --> 00:38:21,884
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களை பொறுப்பில் வைத்துள்ளனர்.

497
00:38:22,843 --> 00:38:23,886
ஆம்.

498
00:38:27,014 --> 00:38:29,391
நான் ஒரு பொருத்தமற்ற மனிதன், வலேரி.

499
00:38:30,142 --> 00:38:31,852
நான் இதுவரை இருந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

500
00:38:33,187 --> 00:38:35,981
என்று ஒரு நாள் நம்பினேன்
நான் முக்கியமானது, ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

501
00:38:38,275 --> 00:38:41,195
நான் செய்தவர்களுக்கு அருகில் நின்றேன்.

502
00:38:43,697 --> 00:38:46,116
என்னைப் போல் இன்னும் சில விஞ்ஞானிகள் இருக்கிறார்கள்.

503
00:38:46,200 --> 00:38:48,577
அவர்களில் யாராலும் முடியும்
நான் செய்ததை செய்தேன்.

504
00:38:48,660 --> 00:38:49,870
ஆனால் நீ...

505
00:38:51,038 --> 00:38:54,791
நாம் கேட்டதெல்லாம்,
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.

506
00:38:56,210 --> 00:38:59,630
ஆண்கள், பொருள், சந்திர ரோவர்கள்.

507
00:39:02,466 --> 00:39:04,384
இவற்றை வேறு யார் செய்திருக்க முடியும்?

508
00:39:06,720 --> 00:39:09,264
அவர்கள் என்னைக் கேட்டனர்,
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டார்கள்.

509
00:39:10,474 --> 00:39:14,102
அனைத்து அமைச்சர்களிலும்
மற்றும் அனைத்து பிரதிநிதிகளும்,

510
00:39:14,186 --> 00:39:17,814
கீழ்ப்படிதலுள்ள முட்டாள்களின் கூட்டம் முழுவதும்,

511
00:39:18,774 --> 00:39:21,735
அவர்கள் ஒரு நல்ல மனிதனை தவறாக அனுப்பினர்.

512
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
கடவுளின் பொருட்டு, போரிஸ்,

513
00:39:25,822 --> 00:39:28,242
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்.

514
00:39:51,390 --> 00:39:53,058
ஆ, அழகாக இருக்கிறது.

515
00:40:35,100 --> 00:40:36,935
தோழர் லெகாசோவ்.

516
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
நேரம் நள்ளிரவு 38ஐ கடந்தது.

517
00:40:52,576 --> 00:40:54,411
அணுஉலை கிட்டத்தட்ட மூடப்பட்டுள்ளது.

518
00:40:55,078 --> 00:40:56,872
அணுஉலை 4 இன் ஆபரேட்டர்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன

519
00:40:56,955 --> 00:40:59,124
வழிநடத்தும் பாதையில்
நேரடியாக பேரழிவிற்கு.

520
00:40:59,708 --> 00:41:01,335
திரும்பவும் வழியில்லை.

521
00:41:01,752 --> 00:41:04,212
அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை,
ஆனால் சாவு போடப்படுகிறது.

522
00:41:05,047 --> 00:41:08,675
30 மெகாவாட்டில்,
செனான் இன்னும் உருவாக்கப்படுகிறது,

523
00:41:08,759 --> 00:41:10,510
ஆனால் அதில் எதுவும் எரியவில்லை.

524
00:41:12,763 --> 00:41:14,681
அணு உலை விஷத்தில் மூழ்கி கிடக்கிறது.

525
00:41:15,432 --> 00:41:19,102
விஷயங்களை மோசமாக்க,
அணு உலை போதுமான அளவு சூடாக இல்லை

526
00:41:19,186 --> 00:41:21,772
போதுமான நீராவி உற்பத்தி செய்ய.

527
00:41:23,732 --> 00:41:26,485
பாதுகாப்பாக உயர்த்த ஒரே வழி
இந்த மாநிலத்தில் இருந்து சக்தி

528
00:41:26,568 --> 00:41:30,906
மிக மிக மெதுவாக செய்ய வேண்டும்
24 மணி நேரத்தில்.

529
00:41:31,698 --> 00:41:33,992
ஆனால் Dyatlov அதை இப்போது செய்ய விரும்புகிறார்.

530
00:41:34,534 --> 00:41:37,996
அகிமோவ் மற்றும் டோப்டுனோவ் ஆகியோர் உள்ளனர்
ஒரே ஒரு நடவடிக்கை.

531
00:41:38,914 --> 00:41:41,249
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டு தண்டுகளை வெளியே இழுக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

532
00:41:41,917 --> 00:41:42,918
ஒரு நேரத்தில் டஜன் கணக்கானவர்கள்.

533
00:41:43,418 --> 00:41:46,004
பாதி வெளியே,
முக்கால்வாசி வழி,

534
00:41:46,088 --> 00:41:48,882
இன்னும், சக்தி அசையவில்லை.

535
00:41:48,965 --> 00:41:51,677
எனவே அவர்கள் இழுக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்
அவர்கள் அனைத்து வழிகளிலும்.

536
00:41:51,760 --> 00:41:55,555
211 கட்டுப்பாட்டு கம்பிகள் இருந்தன
உலை 4 இல்.

537
00:41:55,639 --> 00:42:00,310
அகிமோவ் மற்றும் டோப்டுனோவ்
205ஐ முழுமையாக விலக்கிக் கொண்டது.

538
00:42:00,394 --> 00:42:04,398
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள்
இந்த காரின் பிரேக்குகள்.

539
00:42:05,107 --> 00:42:11,613
211 தண்டுகளில், ஆறு மட்டுமே
இப்போது அணுஉலையில் உள்ளது.

540
00:42:13,115 --> 00:42:15,909
எரிபொருளைப் பொறுத்தவரை, அது குளிர்ச்சியாகிவிட்டது,

541
00:42:15,992 --> 00:42:17,994
அதனால் எதிர்மறை
வெப்பநிலை குணகம்

542
00:42:18,078 --> 00:42:20,664
இனி இல்லை
வினைத்திறனை எடைபோடுகிறது.

543
00:42:20,747 --> 00:42:24,626
ஆனாலும் கூட,
செனான் விஷம் மிகவும் வலுவானது,

544
00:42:24,710 --> 00:42:28,296
அவர்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம் உயர்த்துவது
200 மெகாவாட் மின்சாரம்.

545
00:42:29,715 --> 00:42:31,508
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள் வெளியே உள்ளன.

546
00:42:31,967 --> 00:42:34,428
அவசர அமைப்பு
துண்டிக்கப்பட்டது.

547
00:42:34,511 --> 00:42:36,680
வைத்திருப்பது மட்டுமே
அணு உலை சோதனையில் உள்ளது

548
00:42:36,763 --> 00:42:39,349
நீர் மற்றும் செனான் ஆகும்.

549
00:42:39,433 --> 00:42:43,353
அதிகாலை 1:00 மணி.
சோதனை இன்னும் சில நிமிடங்களில் உள்ளது.

550
00:43:17,888 --> 00:43:20,015
மன்னிக்கவும், நாம் பெறக்கூடியது இதுதான்.

551
00:43:20,515 --> 00:43:22,934
இது 200 மெகாவாட்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் வெளியே இழுத்துவிட்டோம்.

552
00:43:23,518 --> 00:43:24,978
நம்மிடம் அவ்வளவுதான் என்றால்,
எங்களிடம் அவ்வளவுதான்.

553
00:43:25,437 --> 00:43:28,982
- ஆனால் சோதனைக்கு 700 தேவைப்படுகிறது.
- ஸ்டோலியார்ச்சுக், தயாராகலாம்.

554
00:43:29,065 --> 00:43:30,734
- பம்ப் நான்கை இயக்கவும்.
- இல்லை, ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

555
00:43:30,817 --> 00:43:32,778
- ஸ்டோலியார்ச்சுக்...
- எங்களிடம் போதுமான அளவு நீராவி உள்ளது.

556
00:43:32,861 --> 00:43:35,280
விசையாழி மிகவும் மெதுவாக செல்கிறது
சரியான முடிவுகளை வழங்குவதற்கான சோதனை.

557
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
- அது போதும்.
- மேலும் தண்ணீர் சேர்த்தால்,

558
00:43:36,823 --> 00:43:38,492
- இன்னும் குறைவாக இருக்கும் ...
- அது போதும் என்றேன்.

559
00:43:38,575 --> 00:43:39,743
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். ஸ்டோலியார்ச்சுக்.

560
00:43:46,082 --> 00:43:47,459
பிரதான பம்ப் நான்கு, இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

561
00:43:47,834 --> 00:43:49,544
கோடெம்சுக்கை நாம் எச்சரிக்க வேண்டும்.
குழாய்கள் இருக்கும் ...

562
00:43:49,628 --> 00:43:51,129
அவரைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். கிர்சென்பாம்?

563
00:43:54,508 --> 00:43:57,219
பிரிப்பான் டிரம்மில் உள்ள நீராவி
மிகவும் குறைவாக உள்ளது, ஐந்து வளிமண்டலங்கள்.

564
00:43:57,302 --> 00:44:00,013
சரி, நாம் அனைவரும் அவருக்கு உதவுவோம்.
உங்களால் முடிந்தவரை அதை எழுப்புங்கள்.

565
00:44:04,309 --> 00:44:05,393
நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

566
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
அந்த ஃபக்கிங் விஷயத்தை ஆஃப் செய்.

567
00:44:08,897 --> 00:44:10,524
உங்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் உள்ளன.

568
00:44:12,400 --> 00:44:13,568
<i>பதினைந்து நிமிடங்கள்.</i>

569
00:44:14,820 --> 00:44:17,239
<i>அவர்களுக்கும் 15 நாட்கள் இருந்திருக்கலாம்.</i>

570
00:44:17,572 --> 00:44:20,325
அவர்கள் எதிர்கொண்ட பிரச்சனை
தீர்க்கக்கூடியதாக இல்லை.

571
00:44:20,408 --> 00:44:23,036
சக்தி மிகவும் குறைவாக இருந்தது.
தண்ணீர் அதிகமாக இருந்தது.

572
00:44:23,119 --> 00:44:24,746
சோதனை ஏற்கனவே தோல்வியடைந்தது.

573
00:44:24,830 --> 00:44:27,791
முடிவுகள் பயனற்றதாக இருந்திருக்கும்,
ஆனால் Dyatlov கவலைப்படவில்லை.

574
00:44:28,208 --> 00:44:30,919
அவர் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்
முடிக்கப்பட்ட சோதனையைப் புகாரளிக்கவும்.

575
00:44:32,379 --> 00:44:34,506
<i>1:22 a.m.</i>

576
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
<i>இரண்டு நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.</i>

577
00:44:38,343 --> 00:44:42,305
<i>யுவ்செங்கோ, ஒரு இயந்திர பொறியாளர்,
அவரது அலுவலகத்தில் உள்ளது.</i>

578
00:44:46,518 --> 00:44:48,895
<i>Perevozchenko,
அணு உலை பிரிவு போர்மேன்,</i>

579
00:44:48,979 --> 00:44:50,146
<i>எரிபொருள் நிரப்பும் கூடத்தில் உள்ளது,</i>

580
00:44:50,730 --> 00:44:54,317
<i>1,000-டன்களுக்கு மேல்
எஃகு உலை உறை.</i>

581
00:44:56,736 --> 00:44:58,738
<i>Degtaryenko, Khodemchuk,</i>

582
00:44:58,822 --> 00:45:01,616
<i>சுற்றோட்ட ஆபரேட்டர்கள்,
பம்ப் அறையில் உள்ளன.</i>

583
00:45:03,869 --> 00:45:07,122
அவர்களில் யாரும் இல்லை
சோதனை பற்றி கூறப்பட்டுள்ளது.

584
00:45:07,205 --> 00:45:09,040
அவர்களில் யாருக்கும் தெரியாது
என்ன நடக்கப்போகிறது.

585
00:45:09,833 --> 00:45:14,880
<i>1:22 மற்றும் 30 வினாடிகளில்,
டாப்டுனோவ் ஒரு அறிக்கையைப் பார்க்கிறார்</i>

586
00:45:15,755 --> 00:45:18,592
<i>உலையில் இருந்து
SKALA கணினி அமைப்பு.</i>

587
00:45:19,801 --> 00:45:23,138
<i>இல்லாமையின் அடிப்படையில்
போதுமான கட்டுப்பாட்டு கம்பிகள்,</i>

588
00:45:23,221 --> 00:45:26,391
<i>கணினி பரிந்துரைக்கிறது
அணுஉலை மூடப்படும்.</i>

589
00:45:32,314 --> 00:45:34,774
சரி, நிச்சயமாக அது சொல்கிறது.
நாங்கள் சோதனை நடத்துகிறோம் என்பது அதற்குத் தெரியாது.

590
00:45:36,943 --> 00:45:38,028
சரி தோழர்களே.

591
00:45:39,863 --> 00:45:42,365
இன்னும் சில நிமிடங்கள்,
அது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

592
00:45:42,449 --> 00:45:43,825
Kirschenbaum, நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

593
00:45:45,160 --> 00:45:46,244
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தோம்.

594
00:45:48,747 --> 00:45:50,248
ஓசிலோகிராஃப் ஆன்.

595
00:45:52,292 --> 00:45:53,960
எண் எட்டு த்ரோட்டில் வால்வை மூடுகிறது.

596
00:45:55,086 --> 00:45:56,630
ஜெனரேட்டர் சுழலி
ஆரம்பம்.

597
00:45:57,088 --> 00:45:59,799
<i>1:23 மற்றும் நான்கு வினாடிகள்.</i>

598
00:46:00,634 --> 00:46:04,512
ஒவ்வொரு முடிவையும், அவர்கள் இழுத்துள்ளனர்
இந்த உலை மீண்டும் ஒரு ஸ்லிங்ஷாட் போல,

599
00:46:04,596 --> 00:46:06,640
இதுவரை யாரும் இழுத்ததை விட.

600
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
இப்போது சோதனை தொடங்குகிறது.

601
00:46:09,351 --> 00:46:12,312
பம்புகள் மூடப்பட்டுள்ளன,
அவர்கள் விட்டுவிட்டார்கள்.

602
00:46:15,440 --> 00:46:18,193
பம்புகள் தண்ணீரை நகர்த்துவதை நிறுத்துகின்றன
அணுஉலை மூலம்.

603
00:46:18,860 --> 00:46:21,947
யுரேனியம் எரிபொருள் இப்போது
புதிய குளிரூட்டியால் சரிபார்க்கப்படவில்லை,

604
00:46:22,030 --> 00:46:23,990
கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளால் சரிபார்க்கப்படவில்லை.

605
00:46:24,074 --> 00:46:27,077
சமநிலை உடனடியாக மாறுகிறது
எதிர் திசையில்.

606
00:46:27,160 --> 00:46:30,288
ஒரு நொடிக்கும் குறைவான நேரத்தில்,
வினைத்திறன் அதிகரிக்கிறது.

607
00:46:31,623 --> 00:46:33,041
<i>மையத்தின் உள்ளே,</i>

608
00:46:33,124 --> 00:46:35,460
<i>மீதமுள்ள தண்ணீர்
விரைவாக நீராவியாக மாற்றுகிறது.</i>

609
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
<i>ஒரு வெற்றிடம் உருவாக்கப்படுகிறது.</i>

610
00:46:37,796 --> 00:46:40,340
<i>இதற்கு பதிலாக புதிய தண்ணீர் இல்லை.</i>

611
00:46:40,423 --> 00:46:43,343
நீராவி வினைத்திறனை அதிகரிக்கிறது,

612
00:46:43,426 --> 00:46:46,721
வெப்பத்தை அதிகரிக்கிறது, நீராவி அதிகரிக்கிறது,

613
00:46:46,805 --> 00:46:48,431
வினைத்திறனை அதிகரிக்கிறது.

614
00:46:49,724 --> 00:46:52,769
மீதமுள்ள செனான் சிதைகிறது.

615
00:46:54,187 --> 00:46:55,689
சக்தி உயர்கிறது.

616
00:46:57,983 --> 00:46:59,484
அதை நிறுத்த எதுவும் இல்லை.

617
00:47:00,860 --> 00:47:04,280
<i>1:23 மற்றும் 35 வினாடிகள்.</i>

618
00:47:07,617 --> 00:47:09,703
எங்களுக்கு ஒரு சக்தி எழுச்சி உள்ளது! சாஷா!

619
00:47:15,208 --> 00:47:16,334
என்ன செய்தாய்?

620
00:47:16,918 --> 00:47:20,130
23 மற்றும் 40 வினாடிகள்.

621
00:47:28,346 --> 00:47:30,849
ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு அறையிலும்
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு அணு உலையிலும்,

622
00:47:30,932 --> 00:47:34,102
ஒரு பொத்தான் உள்ளது
ஒரே நோக்கத்துடன்,

623
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
"ஸ்கிராம்" அல்லது உடனடியாக
எதிர்வினையை நிறுத்து.

624
00:47:37,689 --> 00:47:40,942
சோவியத் அணுஉலைகளில்,
அந்த பொத்தான் AZ-5 என்று அழைக்கப்படுகிறது.

625
00:47:41,860 --> 00:47:43,903
நீங்கள் AZ-5 ஐ அழுத்தவும்,

626
00:47:43,987 --> 00:47:46,197
அனைத்து கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள்
ஒரே நேரத்தில் செருக,

627
00:47:46,281 --> 00:47:49,826
மற்றும் எதிர்வினை இறந்துவிட்டது.

628
00:47:50,910 --> 00:47:52,078
ஆனால்...

629
00:47:58,626 --> 00:47:59,919
லெகாசோவ், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

630
00:48:00,003 --> 00:48:01,921
உங்கள் பொய்களைச் சொல்லுங்கள்.

631
00:48:02,005 --> 00:48:04,215
தோழர் டையட்லோவ்,
நீங்கள் மீண்டும் எச்சரிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

632
00:48:04,299 --> 00:48:06,509
- அல்லது என்ன?
- கடவுளின் பொருட்டு, டையட்லோவ்.

633
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
- லெகாசோவ் ஏற்கனவே அதை வழங்கியுள்ளார்.
- அது போதும்.

634
00:48:08,678 --> 00:48:11,723
வழியில்லை என்று முன்பே சொன்னார்
வருவதை தவிர்க்க.

635
00:48:11,806 --> 00:48:13,433
- அவருக்கு ஏதோ தெரியும்.
- தோழர் டையட்லோவ்.

636
00:48:13,516 --> 00:48:15,101
அவளுக்கு ஒன்று தெரியும்.

637
00:48:16,394 --> 00:48:18,438
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்,
வலேரி அலெக்ஸீவிச்.

638
00:48:18,521 --> 00:48:21,524
- நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
- இன்றைக்கு கேட்டது போதும்.

639
00:48:22,692 --> 00:48:25,403
பிரதிவாதிகளாக இருப்பார்கள்
சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

640
00:48:25,487 --> 00:48:28,490
- நீதிமன்றம்...
- நான் முடிக்கவில்லை.

641
00:48:28,573 --> 00:48:30,700
என்னிடம் இன்னும் பல ஆதாரங்கள் உள்ளன.

642
00:48:30,784 --> 00:48:34,079
அது அவசியமில்லை.
உங்கள் சாட்சியம் முடிந்தது.

643
00:48:34,162 --> 00:48:37,332
- யுவர் ஹானர்.
- நீதிமன்றம் இப்போது ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.

644
00:48:37,415 --> 00:48:39,626
- நாளை மீண்டும் தொடங்குவோம்...
- அவர் முடிக்கட்டும்.

645
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
தோழர் ஷெர்பினா...

646
00:48:46,424 --> 00:48:47,467
அவர் முடிக்கட்டும்.

647
00:49:12,742 --> 00:49:15,078
டயட்லோவ் எங்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு விதியையும் உடைத்தார்.

648
00:49:18,790 --> 00:49:21,918
அவர் ஒரு அணுஉலையைத் தள்ளினார்
அழிவின் விளிம்பிற்கு.

649
00:49:26,464 --> 00:49:29,050
நம்பிக்கை வைத்து இவற்றைச் செய்தார்
ஒரு தோல்வியுற்றது.

650
00:49:29,134 --> 00:49:32,595
AZ-5, ஒரு எளிய பொத்தான்
அனைத்தையும் மூட வேண்டும்.

651
00:49:32,679 --> 00:49:37,225
ஆனால் அவர் உருவாக்கிய சூழ்நிலையில்,
அங்கு இல்லை.

652
00:49:37,308 --> 00:49:40,520
பணிநிறுத்தம் அமைப்பில் ஒரு அபாயகரமான குறைபாடு இருந்தது.

653
00:49:42,647 --> 00:49:47,902
1:23:40 மணிக்கு, அகிமோவ் AZ-5 உடன் ஈடுபடுகிறார்.

654
00:49:55,952 --> 00:49:59,747
முழுமையாக நீக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள்
மீண்டும் அணுஉலைக்குள் செல்ல தொடங்கும்.

655
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
இந்த தண்டுகள் போரானால் ஆனவை.
இது வினைத்திறனை குறைக்கிறது,

656
00:50:02,584 --> 00:50:03,668
ஆனால் அவர்களின் குறிப்புகள் அல்ல.

657
00:50:04,502 --> 00:50:08,798
குறிப்புகள் கிராஃபைட்டால் ஆனது,
இது வினைத்திறனை துரிதப்படுத்துகிறது.

658
00:50:09,299 --> 00:50:10,300
ஏன்?

659
00:50:14,971 --> 00:50:16,097
ஏன்?

660
00:50:18,725 --> 00:50:21,019
அதே காரணத்திற்காக எங்கள் உலைகள்

661
00:50:21,102 --> 00:50:23,188
கட்டுப்பாடு இல்லை
சுற்றிலும் கட்டிடங்கள்,

662
00:50:24,147 --> 00:50:25,273
மேற்கில் உள்ளவர்கள் போல.

663
00:50:25,356 --> 00:50:30,069
அதே காரணத்திற்காக நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை
எங்கள் மையங்களில் சரியாக செறிவூட்டப்பட்ட எரிபொருள்.

664
00:50:30,320 --> 00:50:32,655
அதே காரணத்திற்காக
நாம் ஒரே தேசம்

665
00:50:32,739 --> 00:50:37,076
இது நீர் குளிர்ச்சியை உருவாக்குகிறது,
கிராஃபைட்-நடுநிலை உலைகள்

666
00:50:37,160 --> 00:50:39,621
நேர்மறை வெற்றிட குணகத்துடன்.

667
00:50:41,497 --> 00:50:42,540
இது மலிவானது.

668
00:50:48,755 --> 00:50:50,006
முதல் பகுதி

669
00:50:50,089 --> 00:50:51,883
மையத்தில் நுழையும் தண்டுகளின்

670
00:50:51,966 --> 00:50:53,301
கிராஃபைட் குறிப்புகள்.

671
00:50:53,384 --> 00:50:55,720
அவர்கள் செய்யும் போது,
மையத்தில் எதிர்வினை,

672
00:50:55,803 --> 00:50:58,681
உயர்ந்து கொண்டிருந்தது, வானளாவியது.

673
00:50:58,765 --> 00:51:03,770
திரவ நீரின் ஒவ்வொரு கடைசி மூலக்கூறும்
உடனடியாக நீராவியாக மாறும்,

674
00:51:03,853 --> 00:51:07,148
விரிவடைந்து விரிவடைகிறது
எரிபொருள் கம்பி சேனல்களின் தொடர்.

675
00:51:07,232 --> 00:51:11,319
அவற்றில் உள்ள கட்டுப்பாட்டு கம்பிகள்
சேனல்கள் மேலும் நகர முடியாது.

676
00:51:11,402 --> 00:51:13,863
கிராஃபைட் குறிப்புகள்
நிலையில் நிலையானது,

677
00:51:13,947 --> 00:51:16,824
முடிவில்லாமல் எதிர்வினையை துரிதப்படுத்துகிறது.

678
00:51:16,908 --> 00:51:20,745
செர்னோபில் அணுஉலை 4
இப்போது அணுகுண்டு.

679
00:51:21,287 --> 00:51:23,831
1:23:42.

680
00:51:23,915 --> 00:51:27,877
<i>Perevozchenko இழிவாகப் பார்க்கிறார்
அணு உலை</i>யின் மிகப்பெரிய எஃகு மூடி

681
00:51:27,961 --> 00:51:29,963
<i>மற்றும் சாத்தியமற்றதைக் காண்கிறார்.</i>

682
00:51:30,046 --> 00:51:31,839
<i>கட்டுப்பாட்டு கம்பி மற்றும் எரிபொருள் சேனல் தொப்பிகள்,</i>

683
00:51:31,923 --> 00:51:34,008
<i>ஒவ்வொன்றின் எடையும் 350 கிலோகிராம்,</i>

684
00:51:34,092 --> 00:51:35,760
<i>மேலும் கீழும் குதிக்கிறார்கள்.</i>

685
00:51:36,302 --> 00:51:38,513
<i>கட்டுப்பாட்டு அறையை எச்சரிக்க அவர் ஓடுகிறார்.</i>

686
00:51:38,596 --> 00:51:41,516
<i>ஆனால் அவரால் எதுவும் செய்ய முடியாது
வருவதை நிறுத்த.</i>

687
00:51:41,599 --> 00:51:44,602
<i>1:23 மற்றும் 44 வினாடிகள்.</i>

688
00:51:45,228 --> 00:51:48,648
<i>நீராவி வீசுகிறது
அதிக எரிபொருள் தடங்கள் தவிர.</i>

689
00:51:48,731 --> 00:51:50,775
<i>எங்களுக்குத் தெரியாது
சக்தி எவ்வளவு உயரத்திற்கு சென்றது.</i>

690
00:51:50,858 --> 00:51:52,068
<i>எங்களுக்கு இறுதி வாசிப்பு மட்டுமே தெரியும்.</i>

691
00:51:54,654 --> 00:51:59,200
உலை 4, செயல்பட வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
3,200 மெகாவாட்,

692
00:51:59,951 --> 00:52:02,495
33,000க்கு மேல் சென்றது.

693
00:52:08,251 --> 00:52:12,046
மையத்தின் உள்ளே அழுத்தம்
இனி தடுத்து நிறுத்த முடியாது.

694
00:52:12,130 --> 00:52:18,428
நீண்ட காலமாக, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.
23:45, வெடிப்பு.

695
00:52:20,054 --> 00:52:23,016
<i>உடனடியாக மூடி உள்ளது
உலையிலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்டது,</i>

696
00:52:23,099 --> 00:52:24,142
<i>ஆக்ஸிஜன் உள்ளே விரைகிறது.</i>

697
00:52:24,225 --> 00:52:28,313
<i>இது ஹைட்ரஜனுடன் இணைகிறது
மற்றும் சூப்பர்-ஹீட் கிராஃபைட்.</i>

698
00:52:30,356 --> 00:52:33,192
<i>பேரழிவுச் சங்கிலி இப்போது முடிந்தது.</i>

699
00:52:55,340 --> 00:52:56,758
தோழர் Dyatlov!

700
00:53:02,013 --> 00:53:03,348
தோழர் Dyatlov!

701
00:53:14,859 --> 00:53:17,737
அறையில் யாரும் இல்லை
அந்த இரவு தெரிந்தது

702
00:53:17,820 --> 00:53:20,990
பணிநிறுத்தம் பொத்தான்
டெட்டனேட்டராக செயல்பட முடியும்.

703
00:53:22,617 --> 00:53:23,951
அவர்களுக்கு அது தெரியாது,

704
00:53:25,620 --> 00:53:27,622
ஏனென்றால் அது அவர்களிடமிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது.

705
00:53:27,705 --> 00:53:32,460
தோழர் லெகாசோவ், நீங்கள் முரண்படுகிறீர்கள்
வியன்னாவில் உங்கள் சொந்த சாட்சியம்.

706
00:53:32,877 --> 00:53:34,837
வியன்னாவில் எனது சாட்சியம் பொய்யானது.

707
00:53:36,339 --> 00:53:38,633
உலகத்திடம் பொய் சொன்னேன்.

708
00:53:39,467 --> 00:53:41,302
நான் மட்டும் இல்லை
யார் இந்த ரகசியத்தை வைத்திருந்தார்கள்.

709
00:53:41,386 --> 00:53:42,387
பல உள்ளன.

710
00:53:43,971 --> 00:53:45,390
நாங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றினோம்,

711
00:53:46,974 --> 00:53:48,601
கேஜிபியில் இருந்து,
மத்திய குழுவில் இருந்து.

712
00:53:48,684 --> 00:53:51,229
மற்றும் இப்போது, உள்ளன
சோவியத் யூனியனில் 16 உலைகள்

713
00:53:51,312 --> 00:53:53,773
அதே கொடிய குறைபாட்டுடன்.

714
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
அவற்றில் மூன்று இன்னும் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன

715
00:53:55,817 --> 00:53:58,236
20 கிலோமீட்டருக்கும் குறைவான தூரம்
செர்னோபில்.

716
00:53:58,319 --> 00:54:02,240
பேராசிரியர் லெகாசோவ், நீங்கள் சொன்னால்
சோவியத் அரசை பரிந்துரைக்க

717
00:54:02,323 --> 00:54:04,158
ஒருவகையில் பொறுப்பு
என்ன நடந்தது என்பதற்காக,

718
00:54:04,242 --> 00:54:06,953
பிறகு நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும், நீங்கள்
ஆபத்தான நிலத்தில் மிதிப்பது.

719
00:54:07,662 --> 00:54:09,330
நான் ஏற்கனவே ஆபத்தான தரையில் மிதித்திருக்கிறேன்.

720
00:54:09,414 --> 00:54:11,457
நாங்கள் இப்போது ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறோம்.

721
00:54:11,541 --> 00:54:14,293
எங்கள் ரகசியங்கள் மற்றும் எங்கள் பொய்கள் காரணமாக.

722
00:54:14,377 --> 00:54:17,422
அவை நடைமுறையில் நம்மை வரையறுக்கின்றன.

723
00:54:17,505 --> 00:54:20,716
உண்மை புண்படுத்தும் போது, நாம் பொய் மற்றும் பொய்

724
00:54:20,800 --> 00:54:23,052
நம்மால் முடியாது வரை
அது கூட இருக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்க.

725
00:54:23,136 --> 00:54:24,720
ஆனால் அது இன்னும் இருக்கிறது.

726
00:54:28,391 --> 00:54:32,437
நாம் சொல்லும் ஒவ்வொரு பொய்யும் ஏற்படுகிறது
உண்மைக்கு ஒரு கடன்.

727
00:54:34,814 --> 00:54:36,983
விரைவில் அல்லது பின்னர், அந்த கடன் செலுத்தப்படுகிறது.

728
00:54:41,904 --> 00:54:46,826
அப்படித்தான் ஒரு ஆர்.பி.எம்.கே
அணுஉலையின் மையப்பகுதி வெடிக்கிறது.

729
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
பொய்.

730
00:56:56,539 --> 00:56:58,833
வலேரி அலெக்ஸீவிச் லெகாசோவ்,

731
00:57:00,418 --> 00:57:02,628
அலெக்ஸி லெகாசோவின் மகன்

732
00:57:02,837 --> 00:57:05,298
கருத்தியல் இணக்கத்தின் தலைவர்,
மத்திய குழு.

733
00:57:06,340 --> 00:57:07,842
உனக்கு தெரியுமா
உன் அப்பா அங்கே என்ன செய்தார்?

734
00:57:08,175 --> 00:57:09,176
ஆம்.

735
00:57:10,553 --> 00:57:13,889
ஒரு மாணவராக, உங்களிடம் ஏ
கொம்சோமாலில் தலைமை பதவி.

736
00:57:13,973 --> 00:57:16,017
கம்யூனிஸ்ட் இளைஞர்கள், சரியா?

737
00:57:17,393 --> 00:57:19,312
- உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
- கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

738
00:57:19,729 --> 00:57:20,771
ஆம்.

739
00:57:22,773 --> 00:57:24,775
குர்ச்சடோவ் நிறுவனத்தில்,

740
00:57:24,859 --> 00:57:27,028
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் செயலாளர்.

741
00:57:27,737 --> 00:57:31,407
நிலையில், நீங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டீர்கள்
யூத விஞ்ஞானிகளின் பதவி உயர்வு.

742
00:57:36,370 --> 00:57:37,955
ஆம்.

743
00:57:38,039 --> 00:57:40,666
கிரெம்ளின் அதிகாரிகளின் ஆதரவைப் பெற.

744
00:57:46,297 --> 00:57:48,174
நீங்கள் எங்களில் ஒருவர், லெகாசோவ்.

745
00:57:50,009 --> 00:57:51,886
உன்னுடன் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.

746
00:57:53,638 --> 00:57:56,515
ஆனால் நான் மிகவும் விரும்புவது
எனக்கு தெரியும் என்று நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

747
00:57:57,808 --> 00:57:59,310
உனக்கு தைரியம் இல்லை.

748
00:58:00,853 --> 00:58:02,313
நீ வீரன் இல்லை.

749
00:58:03,981 --> 00:58:07,360
நீங்கள் ஒரு இறக்கும் மனிதன்
தன்னை மறந்தவன்.

750
00:58:07,443 --> 00:58:10,905
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

751
00:58:13,699 --> 00:58:16,077
நியாயமான உலகில்,
என் பொய்களுக்காக நான் சுடப்படுவேன்,

752
00:58:16,160 --> 00:58:18,371
ஆனால் இதற்காக அல்ல, உண்மைக்காக அல்ல.

753
00:58:19,330 --> 00:58:21,499
விஞ்ஞானிகள்,

754
00:58:21,582 --> 00:58:25,294
மற்றும் உங்கள் முட்டாள் ஆவேசம்
காரணங்களுடன்.

755
00:58:25,378 --> 00:58:29,799
புல்லட் அடிக்கும்போது
உங்கள் மண்டை ஓடு, அது ஏன் முக்கியம்?

756
00:58:37,473 --> 00:58:39,809
யாரும் சுடப்படவில்லை, லெகாசோவ்.

757
00:58:41,519 --> 00:58:43,187
உலகம் முழுவதும் உங்களை வியன்னாவில் பார்த்தது.

758
00:58:44,021 --> 00:58:46,107
அது சங்கடமாக இருக்கும்
உன்னை இப்போது கொல்ல வேண்டும்.

759
00:58:46,190 --> 00:58:47,233
மற்றும் எதற்காக?

760
00:58:48,609 --> 00:58:51,654
இன்று உங்கள் சாட்சியம்
அரசால் ஏற்கப்படாது.

761
00:58:51,737 --> 00:58:54,073
அது பரப்பப்படாது
பத்திரிகையில்.

762
00:58:54,740 --> 00:58:56,575
அது நடக்கவே இல்லை.

763
00:58:57,952 --> 00:59:02,206
இல்லை நீ வாழ்வாய்
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருந்தாலும்,

764
00:59:02,998 --> 00:59:05,751
ஆனால் விஞ்ஞானியாக இல்லை, இனி இல்லை.

765
00:59:06,752 --> 00:59:10,715
உங்கள் தலைப்பை வைத்துக் கொள்வீர்கள்
மற்றும் உங்கள் அலுவலகம்,

766
00:59:11,924 --> 00:59:16,262
ஆனால் கடமைகள் இல்லை,
அதிகாரம் இல்லை, நண்பர்கள் இல்லை.

767
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
யாரும் உன்னிடம் பேச மாட்டார்கள்.

768
00:59:18,514 --> 00:59:19,890
யாரும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்.

769
00:59:22,351 --> 00:59:25,771
மற்ற ஆண்கள், குறைந்த ஆண்கள்,

770
00:59:26,897 --> 00:59:29,608
கடன் பெறுவார்கள்
நீங்கள் செய்த காரியங்களுக்காக.

771
00:59:30,568 --> 00:59:32,862
உங்கள் மரபு இப்போது அவர்களின் மரபு.

772
00:59:32,945 --> 00:59:35,156
அதைப் பார்க்க நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள்.

773
00:59:39,118 --> 00:59:40,953
இதில் ஷெர்பினா என்ன பங்கு வகித்தார்?

774
00:59:41,704 --> 00:59:42,788
இல்லை.

775
00:59:42,872 --> 00:59:44,707
நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை.

776
00:59:46,625 --> 00:59:48,711
இதில் Khomyuk என்ன பங்கு வகித்தார்?

777
00:59:49,378 --> 00:59:50,379
இல்லை.

778
00:59:51,255 --> 00:59:52,673
அவளுக்கும் தெரியவில்லை.

779
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
இன்றைக்கு நீங்கள் சொல்லி முடித்த பிறகு,

780
00:59:57,762 --> 01:00:03,392
அது ஆர்வமாக இருக்கும்
நீங்கள் பொய் சொல்ல இந்த தருணத்தை தேர்வு செய்தால்.

781
01:00:06,604 --> 01:00:10,608
உங்கள் அனுபவமுள்ள மனிதராக நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு பொய்யை கேட்டால் தெரியும்.

782
01:00:14,945 --> 01:00:17,948
நீங்கள் சந்திக்கவோ அல்லது தொடர்புகொள்ளவோ மாட்டீர்கள்
அவர்களில் ஒருவருடன் மீண்டும்.

783
01:00:19,450 --> 01:00:22,912
நீங்கள் யாருடனும் தொடர்பு கொள்ள மாட்டீர்கள்
மீண்டும் செர்னோபில் பற்றி.

784
01:00:24,413 --> 01:00:26,665
நீங்கள் மிகவும் பொருளற்றவராக இருப்பீர்கள்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்திற்கு

785
01:00:26,749 --> 01:00:28,626
நீங்கள் இறுதியாக இறக்கும் போது,

786
01:00:29,251 --> 01:00:32,838
அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
நீங்கள் எப்போதாவது வாழ்ந்திருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய.

787
01:00:37,301 --> 01:00:39,011
மற்றும் நான் மறுத்தால்?

788
01:00:42,389 --> 01:00:45,309
எதைப் பற்றியோ ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
அது நடக்காது?

789
01:00:46,727 --> 01:00:49,939
"ஏன் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டும்
அது நடக்காது?"

790
01:00:50,898 --> 01:00:52,441
ஓ, அது சரியானது.

791
01:00:53,317 --> 01:00:55,152
அவர்கள் அதை நம் பணத்தில் போட வேண்டும்.

792
01:02:05,598 --> 01:02:08,350
<i>ஒரு விஞ்ஞானியாக இருப்பது அப்பாவியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

793
01:02:09,685 --> 01:02:12,021
<i>நாங்கள் மிகவும் கவனம் செலுத்துகிறோம்
உண்மைக்கான எங்கள் தேடலில்,</i>

794
01:02:12,104 --> 01:02:16,275
<i>எவ்வளவு சில என்பதை நாங்கள் கருத்தில் கொள்ளத் தவறுகிறோம்
உண்மையில் நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.</i>

795
01:02:16,817 --> 01:02:21,030
<i>ஆனால் அது எப்போதும் இருக்கிறது,
நாம் பார்க்கிறோமோ இல்லையோ,</i>

796
01:02:21,113 --> 01:02:23,073
<i>நாம் தேர்வு செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.</i>

797
01:02:23,157 --> 01:02:25,868
<i>உண்மை கவலைப்படாது
நமது தேவைகள் அல்லது விருப்பங்களைப் பற்றி.</i>

798
01:02:25,951 --> 01:02:27,620
<i>அது நமது அரசாங்கங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,</i>

799
01:02:27,703 --> 01:02:30,039
<i>எங்கள் சித்தாந்தங்கள், நமது மதங்கள்.</i>

800
01:02:31,498 --> 01:02:33,959
<i>அது எல்லா நேரத்திலும் காத்திருக்கும்.</i>

801
01:02:35,252 --> 01:02:39,173
<i>இது, கடைசியாக,
செர்னோபிலின் பரிசு.</i>

802
01:02:39,256 --> 01:02:41,717
நான் ஒருமுறை எங்கே பயப்படுவேன்
உண்மையின் விலை,</i>

803
01:02:41,800 --> 01:02:43,427
<i>இப்போது நான் மட்டும் கேட்கிறேன்,</i>

804
01:02:45,596 --> 01:02:47,556
<i>"பொய்களின் விலை என்ன?"</i>


